動画を翻訳
英語からドイツ語へ
英語の動画を、あなた自身の声・口の動きの同期・自然なドイツ語字幕を保ったままドイツ語に翻訳します。約2分で、英語の動画を無料で翻訳できます。
タップして動画をアップロード！動画をアップロード！
数分で別の言語で視聴できます。
英語の動画を、自然なドイツ語に簡単変換
吹き替えスタジオや声優はもう不要です。動画を一度アップロードするだけで、このAI動画翻訳ツールが英語とドイツ語の翻訳・吹き替えを一つのワークフローで完結させます。
AI を使って英語からドイツ語への動画翻訳をシンプルに
オンライン動画翻訳ツールは、あなたの英語音声を解析し、その内容を自然なドイツ語に翻訳したうえで、元のタイミングに合わせて字幕とボイスオーバーを再構成します。意味やテンポはそのまま保たれるため、ドイツ語翻訳でも言語の壁をしっかりと越えることができます。ドイツ語の複合語は英語より長くなりがちですが、調整されたAIモデルにより、動画全体で行の改行や同期が乱れないよう、きれいに保たれます。
高度なドイツ語ボイスオーバーと字幕コントロール
複数の自然なドイツ語音声から選ぶことも、30分のサンプルからAIボイスクローンで翻訳することもできるため、ドイツ語版でも話者の声の特徴を保てます。標準ドイツ語はドイツ、オーストリア、スイスのドイツ語話者をカバーしており、音声を生成する前に、フォーマルな「Sie」とカジュアルな「du」を選択できます。AI吹き替え工程では、吹き替え音声を元の音声に0.02秒単位の精度で同期させることができ、翻訳済み字幕をSRTまたはVTT形式で書き出せます。これらのビデオ翻訳機能により、ドイツ語のセリフが長くなっても、トーンとタイミングを自然に保つことができます。
英語からドイツ語への動画翻訳に使える多目的ツール
1つのオンラインツールで、文字起こし、翻訳、ドイツ語字幕、ボイスオーバー、リップシンクまでを一括で実行できます。同じ動画ファイルから、字幕付きバージョン、ドイツ語吹き替え版、そしてクリーンな文字起こしを、video translatorから離れることなく作成できます。「YouTube video translator」でリンクをインポートし、動画エディターでブランド用語を修正して、どんな動画でも何度でも翻訳しましょう。
英語の動画をドイツ語に翻訳する必要があるのはどんな人か
クリエイターは、英語の動画をドイツ語に翻訳することで、ドイツ語コンテンツを好むドイツ語圏の視聴者にリーチし、視聴時間を伸ばしています。教育者や人材開発（L&D）チームは、研修動画やオンボーディング資料をDACH地域全体のスタッフ向けに翻訳し、専門用語の一貫性を保ちます。マーケティング担当者や代理店は、1本の英語動画をもとにドイツ語版を制作し、再撮影や追加の撮影クルーなしで、ドイツ、オーストリア、スイスにいる1億3500万人以上のドイツ語話者にリーチしています。
4つの簡単なステップで動画をドイツ語に翻訳する方法
英語の録画を、編集経験がなくても、4つのステップで洗練されたドイツ語の動画に翻訳できます。
動画をアップロード
デバイスから動画をアップロードするか、YouTube、Googleドライブ、Dropboxからインポートしてください。音声がクリアなほど、翻訳の精度が高まります。
ドイツ語を選択
翻訳先の言語としてドイツ語を選択し、字幕、トランスクリプト、またはドイツ語のフルボイスオーバーのいずれかを選びます。
AI音声と字幕
英語の音声をドイツ語の字幕やAI音声に翻訳し、その後エディターで表現を微調整しましょう。
編集して書き出す
シンプルな動画編集でタイミングや字幕デザインを微調整し、完成したドイツ語の動画、書き起こし、または字幕ファイルをエクスポートしましょう。
AIで英語動画をドイツ語に翻訳：高速・高精度・かんたん
形容詞ではなく、実際の製品成果を。
動画をアップロードしてドイツ語を選ぶだけで、スキル不要でブラウザ上で翻訳できます。
90秒の動画を、数週間ではなく数分でドイツ語に翻訳。
1回の処理で声をクローンし、口の動きを同期させ、SRT・VTT・MP4形式で書き出します。
よくある質問
英語の動画をドイツ語に翻訳するにはどうすればいいですか？
動画をアップロードし、ソース言語に英語、ターゲット言語にドイツ語を選択してから、字幕かボイスオーバーかを指定します。AIが自動的に自然なドイツ語版に翻訳し、無料プランでも約90秒のクリップならおよそ2分でレンダリングされます。
ドイツ語版でも元の話者の声をそのまま使うことはできますか？
はい。AIボイスクローンは、30分程度の音声サンプルから話者の声をドイツ語で再現するため、吹き替え音声は汎用の合成音声ではなく、本人の声に近い仕上がりになります。音声のみの吹き替えか、フルリップシンク付きの動画かを選択でき、SpeedモードとPrecisionモードを切り替えて、口の動きとの同期を維持できます。
ドイツ語版では、敬称の「Sie」とくだけた「du」のどちらを使うべきですか？
トレーニングや企業向け動画にはフォーマルな「Sie」を、クリエイターコンテンツや広告にはカジュアルな「du」を選択してください。まず敬称（話し方のスタイル）を設定し、そのうえでテキストを編集・翻訳することで、ネイティブのドイツ語話者が自然だと感じるドイツ語表現に仕上げることができます。
英語の動画をドイツ語に翻訳するにはいくらかかりますか？
無料プランでは、短い動画をウォーターマーク付きで翻訳できます。有料プランは月額24ドルからで、無制限の動画、175以上の言語、1080pでの書き出しに対応しています。エンタープライズチーム向けにはさらに大規模な運用が可能で、Workdayは、1本の動画で10〜15言語を制作しながら、ローカリゼーションにかかる時間を数週間から数分へと短縮しました。
ドイツ語の字幕をSRTやVTT形式で書き出すことはできますか？
はい。翻訳された字幕を SRT または VTT 形式でエクスポートし、字幕ジェネレーターを使って字幕ファイルを YouTube や LMS 上の動画に追加できます。動画や音声を MP4 としてダウンロードしたり、元の英語字幕をそのまま残すことも可能です。
複合語が長くなった場合でも、ドイツ語の吹き替えは映像ときちんと同期したままですか？
ドイツ語の文章は英語より15〜30％ほど長くなるため、エンジンが各行のタイミングを調整して、吹き替えが自然に聞こえるようにします。「AI lip sync」と精密モードをオンにすると、長いドイツ語の単語でも顔の動きとの同期を高い精度で保てます。
ドイツ語の動画を英語に翻訳し直すことはできますか？
はい、翻訳機能は双方向に対応しています。ドイツ語の動画を英語に翻訳する場合、同じプロジェクト内でドイツ語から英語への吹き替え動画と、完全な英語テキスト翻訳の両方を作成できます。多言語チームはドイツ語の動画を英語版に変換しつつ、トレーニング用バージョンの内容を一貫して保つことができます。
同じ動画をほかのヨーロッパ市場向けにもローカライズできますか？
はい。1つの動画ファイルから、各ヨーロッパ市場向けにそれぞれ異なる言語へローカライズでき、チームは同じワークフロー内で英語からフランス語への動画翻訳ツールを実行できます。動画制作は1か所で完結し、各書き出しでも元の動画クオリティが保たれます。
動画を175以上の言語に翻訳
同じアップロードデータから、最初からやり直すことなく、175以上の言語のいずれにも、双方向でレンダリングできます。
