Translate videos from
English to German
Translate video from English to German while keeping your own voice, synchronised lip movements, and natural-sounding German subtitles. Translate your video from English for free in about two minutes.
Tap to upload a video!Upload a video!
See it in another language in just minutes.
Turn English videos into fluent German with ease
Skip the dubbing studio and the voice actors: upload once, then translate and dub your video, as this AI video translator brings English and German together into a single workflow.
Making video translation from English to German simpler with AI
The online video translator reads your English audio, then translates the text into native German and rebuilds subtitles and voiceover on the original timing. Meaning and pacing stay intact, so the German translation truly helps you cross language barriers. German compound words are usually longer than English ones, and finely tuned AI models keep line breaks and sync neat across your video content.
Advanced German Voiceovers and Subtitle Controls
Choose from several natural-sounding German voices, or use AI voice cloning with a 30-minute sample so that the German version preserves the speaker’s identity. Standard High German covers German speakers in Germany, Austria, and Switzerland, and you can set formal Sie or informal du before you generate the voiceover. The AI dubbing step syncs the dubbed audio to the original audio with 0.02-second accuracy, and you can export translated subtitles in SRT or VTT format. These video translator features maintain tone and timing even on longer German lines.
A Versatile Solution for English to German Video Translation
One online tool handles the transcript, translation, German subtitles, voiceover, and lip sync. The same video file became a subtitled cut, a dubbed German version, and a clean transcript without leaving the video translator. Import a link with the YouTube video translator, correct brand terms in the video editor, and translate any video again.
Who Needs to Translate English Videos into German
Creators translate video from English to German to increase watch time with German audiences who prefer German content. Educators and L&D teams translate a training video and onboarding for staff across the DACH region, keeping terminology consistent. Marketers and agencies translate videos into German from a single English source, reaching over 135M German speakers across Germany, Austria, and Switzerland without reshoots or a second film crew.
How to translate your video into German in four simple steps
Translate an English recording into a refined German video in four simple steps, with no prior editing experience needed.
Upload a video
Upload a video from your device, or import it from YouTube, Google Drive, or Dropbox; clear audio will improve the translation quality.
Select German
Select German as the language you wish to translate into, then choose subtitles, a transcript, or a complete German voiceover.
AI Voices and Subtitles
Translate your English audio into German subtitles or an AI voice, then refine the wording in the editor.
Edit and Export
Fine-tune timing and subtitle design with simple video editing, then export your German video, transcript, or subtitle file.
Translate English Video into German With AI: Fast, Accurate, Simple
Real product outcomes, not just buzzwords.
Simply upload your video, select German, and translate it in the browser without needing any special skills.
Translate a 90-second video into German in minutes, not weeks.
In a single pass, it clones the voice, syncs the lip movements, and exports in SRT, VTT, and MP4 formats.
Frequently Asked Questions
How can I translate a video from English to German?
Upload your video, select English as your source and German as your target language, then choose subtitles or a voiceover. The AI automatically translates a fluent German version, and a 90-second clip renders in around two minutes on the free plan.
Can the German version retain the original speaker's voice?
Yes. AI voice cloning recreates the speaker in German from a 30-minute sample, so the dubbed audio sounds like them, not a stock voice. Choose audio-only dubbing or full lip sync video, and switch between Speed and Precision modes to maintain sync.
Should the German version use the formal Sie or the informal du?
Choose the formal “Sie” for training and corporate videos, and the informal “du” for creator content and ads. You decide the level of formality first, and you can then edit and translate the text so that the natural German sounds the way native German viewers would expect.
What is the cost of translating an English video into German?
The free plan translates short videos with a watermark; paid plans start at $24/month for unlimited videos, 175+ languages, and 1080p export. Enterprise teams can scale it further, and Workday reduced localisation timelines from weeks to minutes while producing 10 to 15 languages per video.
Can I export German subtitles as SRT or VTT files?
Yes. Export the translated subtitles as SRT or VTT with the subtitle generator and add the subtitles to your video on YouTube or your LMS. You can also download the video and audio as MP4, or keep the English subtitles from the source.
Does the German dub stay in sync when long compound words are used?
German sentences expand by 15 to 30 percent compared to English, so the engine re-times each line to keep the dub sounding natural. Turn on AI lip sync and Precision mode when tight facial synchronisation is important for longer German words.
Can I translate a German video back to English?
Yes, the translator works in both directions. Translate a German video with English as your target, so the reverse video from German to English and a complete English translation come from the same project. Multilingual teams convert German videos into English and keep different training versions consistent.
Can I localise the same video for other European markets?
Yes. From one video file you can localise into a different language for each European market, and teams run the English to French video translator in the same workflow. Video creation stays in one place, and each export maintains your original video quality.
Translate videos into 175+ languages
The same upload renders content in over 175 languages without needing to start again, in either direction.
Start creating with HeyGen
Turn your ideas into polished, professional videos with AI.
