background leftbackground right
Tradução de vídeoT&DEmpresarial

A Coursera usa a HeyGen para oferecer experiências de aprendizagem autênticas e aumentar em 25% a taxa de conclusão dos cursos

SETOR:SaaS
DEPARTAMENTO:Tecnologia
LOCALIZAÇÃO:Global
40%aumento no tempo de exibição dos vídeos
25%aumento nas taxas de conclusão dos cursos
Veja os resultados que o HeyGen pode obter para você.
Saiba mais

Coursera é uma das principais plataformas de aprendizagem online do mundo, comprometida em tornar a educação de excelência acessível a todos. Com mais de 100 milhões de alunos, mais de 7.000 cursos e parcerias com mais de 300 universidades e empresas de destaque, a Coursera redefiniu a forma como as pessoas aprendem na era digital.

Mas, à medida que a plataforma se expandia globalmente, surgiu um grande desafio: como oferecer experiências de aprendizagem realmente adaptadas à realidade local e capazes de criar uma conexão emocional com estudantes de diferentes idiomas e culturas, sem comprometer a autenticidade nem gerar custos de produção insustentáveis.

Mustafa Furniturewala, CTO da Coursera, lidera a equipe de engenharia e as iniciativas de IA da empresa. Seu trabalho se concentra no desenvolvimento de ferramentas de IA generativa (como dublagem por IA, clonagem de voz, sincronização labial etc.) e em garantir que os avanços tecnológicos contribuam para a missão central de oferecer uma educação personalizada, acessível e eficaz para todos, em qualquer lugar.

“A missão da Coursera é oferecer experiências de aprendizagem em escala global”, disse Mustafa. “E, para fazer isso de forma eficaz, precisamos eliminar as barreiras linguísticas, personalizar a aprendizagem e preservar a qualidade e a intenção do conteúdo educacional original. É aí que a IA generativa, e especificamente a HeyGen, tem feito a diferença.”

Oferecendo experiências imersivas conduzidas por instrutores

Antes de usar o HeyGen, a Coursera já havia implementado com sucesso a IA para ampliar a escala das traduções de texto e áudio. Mas a localização de vídeos ainda era um grande desafio.

“Começamos pelo texto”, disse Mustafa. “Isso era viável, mas, quando se tratava de traduzir vídeos preservando o tom de voz e a emoção do instrutor, com os movimentos dos lábios sincronizados ao novo idioma, simplesmente não era possível. Era caro e complexo demais para fazer em escala.”

A grande virada veio quando Mustafa e sua equipe descobriram o HeyGen, especialmente os recursos de clonagem de voz e sincronização labial. A Coursera adotou o HeyGen para criar versões localizadas de vídeos com instrutores em francês, espanhol, alemão e outros idiomas, preservando não apenas o que é dito, mas também a forma como é dito.

“O que mais surpreendeu foi a naturalidade do resultado”, disse Mustafa. “Conseguimos pegar um vídeo de um instrutor falando inglês e fazer parecer que ele estava falando espanhol, preservando seu tom de voz, ritmo e expressão emocional.”

Essa autenticidade era inegociável para a Coursera. A equipe sempre teve receio de conteúdos gerados por IA que soassem robóticos ou sem conexão humana. “Não estamos apenas transmitindo informações. Estamos criando experiências imersivas conduzidas por instrutores”, explicou Mustafa. “Se a emoção se perde, o aprendizado fica comprometido.”

A capacidade da HeyGen de oferecer qualidade em escala sem abrir mão da emoção ou da presença do instrutor era o que a Coursera estava esperando.

Vivenciando o “momento mágico” com HeyGen

Mustafa destacou que aquilo que antes exigia grandes investimentos e muito tempo agora acontece com agilidade. “Sempre achamos que traduzir vídeos em escala exigiria um investimento enorme em produção ou tecnologia”, disse ele. “Quando a equipe conseguiu desenvolver isso em apenas alguns sprints ou semanas, ficamos surpresos com a rapidez com que conseguimos alcançar essa escala.”

Para os professores, ver sua voz e emoção preservadas nos vídeos traduzidos foi marcante. “Era como se fossem eles mesmos”, disse Mustafa. “Nos vídeos traduzidos, a aparência e a voz dos nossos professores continuavam as mesmas, só que em outro idioma.”

A conquista técnica veio acompanhada de uma forte reação emocional. “Para nós, o momento mágico foi quando vimos um vídeo dublado com sincronização labial perfeita e a emoção preservada”, relembrou Mustafa. “Foi aí que percebemos que não se trata apenas de uma ferramenta, mas de uma plataforma para ampliar o alcance do aprendizado sem perder o que o torna humano.”

O HeyGen não apenas melhorou a logística, mas também abriu novas possibilidades criativas e operacionais. Agora, os engenheiros e criadores de conteúdo da Coursera podem dizer “Eu fiz isso”, não só porque criaram o material didático, mas porque eles mesmos o traduziram e adaptaram para outros idiomas e culturas, sem depender da ajuda de terceiros.

“Foi surpreendente”, disse Mustafa. “O vídeo estava em um idioma completamente diferente, mas ainda preservava o contexto, a emoção e a clareza didática do original. Parecia natural.”

Aumentando o tempo de visualização e as taxas de conclusão

Desde que implementou o HeyGen, a Coursera tem registrado melhorias mensuráveis no engajamento dos alunos, na acessibilidade da plataforma e nos resultados de aprendizagem.

Principais resultados:

  • Aumento de 40% no tempo de exibição dos vídeos – Em regiões como a América Latina, o conteúdo de vídeo adaptado ao idioma e à cultura local aumentou significativamente o tempo total de exibição.
  • Aumento de 25% nas taxas de conclusão dos cursos – Os alunos tinham mais chances de concluir os cursos quando o conteúdo em vídeo era oferecido em seu idioma nativo.
  • Localização autêntica em escala – Agora, a Coursera oferece conteúdo em vídeo traduzido em diversos formatos e idiomas, sem precisar de regravações caras.

Mustafa incentiva outras equipes a começar aos poucos. “Começamos com um único vídeo. Foi o suficiente para perceber o impacto”, disse ele. “Depois que você experimenta, fica claro o potencial que isso oferece.”

Ele também destacou a rapidez com que a tecnologia de IA, e a HeyGen em particular, está evoluindo. “Esse setor avança rápido. Se você não começar a experimentar agora, vai ficar para trás. A HeyGen se tornou uma parte essencial da nossa infraestrutura.”


Histórias de clientes recomendadas

Todas as histórias

Comece a criar vídeos com IA

Veja como empresas como a sua escalam a criação de conteúdo e impulsionam o crescimento com o vídeo de IA mais inovador.