
Explore the Academy
Revisão de texto
Etapa 1: Acesse a dublagem de vídeos
No painel, clique em Traduzir e selecione Dublagem de vídeo.
Etapa 2: Envie seu vídeo
A partir daqui, você pode:
- envie seu arquivo de vídeo diretamente
- use um link do YouTube ou do Google Drive
Etapa 3: Ajuste as configurações
Escolha entre Velocidade e Precisão. Para acessar mais opções, vá para a aba Avançado. Nela, você pode ajustar configurações como:
- Glossário da marca
- outras opções avançadas
Para garantir a máxima precisão, você também pode enviar seu próprio arquivo de legendas no formato SRT ou ASS.
Etapa 4: Abra o revisor
Quando estiver tudo certo, clique em Revisar e editar. Isso abre o Proofreader, onde você pode conferir e ajustar sua tradução antes que o vídeo final seja gerado.
O processamento pode levar alguns minutos, dependendo da duração do seu vídeo.
Importante: Você não pode revisar ou editar um vídeo traduzido depois que ele tiver sido totalmente gerado. O Proofreader deve ser usado como parte do fluxo de tradução, antes de gerar o resultado final.
Se você já concluiu uma tradução e precisa fazer alterações, suas opções são:
- iniciar uma nova tradução com o Proofreader ativado
- baixe as legendas separadamente e edite-as em uma ferramenta de terceiros
- traduzir o vídeo novamente do zero
Etapa 5: Revise seu roteiro traduzido
Quando o processamento terminar, seu vídeo aparecerá na sua biblioteca. Abra-o para começar a revisão. Ao lado do vídeo, você verá o roteiro traduzido. Aqui você pode:
- editar o texto e ajustar a redação
- escolha uma nova voz para a narração
- crie um clone de voz personalizado
Recomendamos conferir a prévia do seu vídeo para verificar a pronúncia e a fluidez.
Etapa 6: Use as ferramentas adicionais de roteiro
Clique no ícone de três linhas acima do roteiro para acessar ferramentas adicionais. Você pode:
- baixar seu roteiro em formato Excel, SRT da tradução ou SRT da transcrição original
- edite o roteiro offline e envie-o novamente quando estiver pronto
- Selecione qualquer palavra para ver sua transcrição fonética e garantir uma pronúncia precisa
Etapa 7: Gere o resultado final
Quando estiver satisfeito com o roteiro e a tradução, clique em Gerar resultado. Antes de gerar, você também pode optar por:
- incluir legendas
- traduza apenas o áudio, se não quiser ativar a sincronização labial
Etapa 8: Convide um revisor (opcional)
Se quiser que um falante nativo revise seu trabalho, você pode contratar um revisor certificado pela HeyGen diretamente pelo Contra.com.
Para conceder acesso, você tem duas opções:
Opção A — Convite direto: Clique em Convidar revisores e adicione o e-mail deles ou copie o link de revisão.
Opção B — Pela aba Projetos: Acesse a aba Projetos, verifique se o vídeo está em uma pasta, clique nos três pontos ao lado dessa pasta e selecione Compartilhar. Digite o e-mail do revisor e convide-o para revisar.
Para acessar seu projeto, o revisor só precisa ter uma conta HeyGen, de qualquer plano. Ele verá apenas a pasta para a qual você o convidou — nada mais.
